1. HOME
2. 公演
3. 寝台特急”君のいるところ”号
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 中野成樹+フランケンズ「寝台特急”君のいるところ”号」の観てきた！クチコミとコメント

• ヨウ（281）

  満足度★★★★

  月子さん
  誤意訳・ワイルダー初体験。
  誤意訳というのは日本語を話す現代の身体に合わせて適宜調整された翻訳(翻案？)ということで大筋間違っていないだろうか。名前は西洋圏のままだったけど、身体感覚は日本のものだったので、新劇調の翻訳物に感じるような違和感がなかったのはとても新鮮だった。おかげで変な所に惑わされず本質に近い（と思われる）ところで内容を追うことができたと思う。
  どこまでが原作通りでどこまでが演出なのかはわからないのだが、物理的な制限から自由な視点が内、外、さらに外へと向かって同心円状に拡大する軌道を描く涼やかな時間が美しい。ワイルダー好きかも。　

  ネタバレBOX

  劇中劇の部分とそうでない部分の差が演技のレベルで上手く区別化されておらず、観ていてすんなり理解につながらない場面があったのが残念。

  0

  2010/05/30 00:02

  0

  0