1. HOME
2. 公演
3. TRIBES トライブス
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 世田谷パブリックシアター「TRIBES トライブス」の観てきた！クチコミとコメント

• まな☆てぃ（481）

  満足度★★

  私はだめでした。
  田中圭くん、大谷さん、中島さん、鷲尾さんなど、
  すごい座組だなぁという興味で行きました。
  
  けど私にはだめでした。
  
  舞台も無駄がなく綺麗でしたし、
  役者さんの演技も素晴らしかったと思ったのですが、
  話が所々わかりにくかったので、この感想は、脚本のせいだと感じています。
  （ネタバレ欄に記載）
  
  私は若い頃に、少しですが手話を習ったことがあり、
  聾唖者のかたがたとお話ししたこともあったり、
  なので、そういう意味でも、とても興味を持って、観に行きました。
  期待感が高すぎたのかも。
  
  あとこれは、私の好み、としての問題なので仕方がないのですが、
  『日本人が、外国人の名前で演じる』　
  というお芝居が、いまいち好きになれないのです。（今回に限らず、です）
  
  なので、ビリーとか、クリストファーとかが、どうもしっくりこなくて。
  いつまでたっても「え？クリストファーって誰？」とかって(笑)。
  そういうところからまず、ストーリーに馴染んでいけませんでした。
  
  翻訳するときに、日本名に替えるとかって、だめなんですかね。
  （物語の舞台を海外に置くか国内にするかで話が大きく変わる、というものでもなかったと感じたので）
  
  
  ★は、感想としては1つですが、役者さんたちに敬意を表して2つにしました。

  ネタバレBOX

  家族が、がしゃがしゃとおしゃべり合戦を繰り広げる中、ビリーは全部を理解できなくて、
  何を話しているのか尋ねるとはぐらかされる（細かくは教えてもらえない）くだりとか、
  後半、変わっていくビリーの気持ちとか、
  シルビアの、だんだん聴こえなくなる辛さとか、
  そういう部分はすごく、伝わってきたのですが、
  ところどころ「え？今、何の話？」って感じてしまうというか、
  何のことを言っているのかわからないときが私にはあって、
  （あ、手話だけの部分がわからなかったとかそういうことではないです）
  たとえば、手話では、もし、とか、かもしれないという表現が出来ない、
  的なことを言っていた（多少違うかも、ごめんなさい）と思うのですが、
  それが、どういう意味で「出来ない」と言っているのかがよくわからなかったし、
  シルビアには、最初は、彼氏だかが居ると言っていたような気がしたのですが、
  それがいつどうやってビリーと付き合うことになったのかとか、
  「着物の着かたがよくわからない」って日本人なのに・・・ってああ外国人の設定なのか！
  とか（脳内変換が必要(笑)）、
  あと、ラストの兄との会話とかも、いまいちよくわかりませんでした。
  

  0

  2014/01/21 21:40

  0

  0