公演情報
東京二期会「マクベス」の観てきた！クチコミとコメント
-
満足度★★★★★
オペラ『マクベス』魔女の呪文の謎を解く！
オペラ『マクベス』魔女の呪文の謎を解く！
先日，オペラ『マクベス』を観た。感想は，というと，これは，難解な作品だ。たとえば，魔女が出て来て，「きれいは，汚い。汚いは，きれい。」などと，意味不明の呪文が出て来る。シェークスピアには，ハイレベルの技巧がある人で，子どものミュージカルの方が，気が楽ですね。でも，オペラ『マクベス』どうでした？わかりましたか，とかいわれちゃうと，気になりました。
で結局，この魔女のことばの意味は，なんでしょうか。埴輪雄高の説明によると，トルストイと，ドストエフスキーの視点を対比するとわかるという。彼の「表現者とは何か」という文章から推察する。
トルストイには，『復活』のような宗教的な作品が印象的で，『アンナ・カレーニナ』も良い作品だ。それらは，背景に，神の視点というか，全的視点がある。そういう「表現」があって，哲学・思想がある。それは，まっすぐな，子どものような視点でしょうか。
これに対して，ドストエフスキーは，『地下生活者の手記』というへそまがりな作品があって，そこでは，終始変なおじさんがぶつぶつ言っているわけです。こっちの作品は，複雑で，屈折したプリズムの世界であって，全的視点（まっすぐな）ではないというわけです。
この「地下室的視点」というのは，世の中には，正しいことが，すぐに，まちがいになったり，まちがいであったものが，正しいことでもあったりする。正しいとも間違いともいえず，次に進むことも多い。（これは，難しく言うと，ヘーゲルとか，マルクスを読むとき出て来る弁証法的な考え方，というのでしょうか。）
で，問題は，こういう考え方は，さかのぼると，シェークスピア『マクベス』で，魔女の呪文にちゃんと出て来たという。つまり，ヨーロッパの人は，『マクベス』を読み，気がつくと，哲学にめざめたことになりますね。(ちなみに，ブレヒト『サロメ』によれば，善が悪，悪が善という聖書からの引用もあった)
ＰＳ
原作とオペラのちがい
「Fair is foul, and foul is fair.」は，演劇『マクベス』では，抜群に有名ですが，オペラ『マクベス』になると，この魔女の呪文は，fairとfoulという形容詞が確認できるだけで，直接台詞にはなっていなかったようですね。
ふじたん（575）