| 説明 |
「これはすごいすごい秋」
“This is a Great Great Autumn”
は
is
ながいながい秋の夜ひとり台所で秋の森へ行く妄想をする人間（女性、時には動物）におこるなつかしい未来のはなし。
a story that draws out a nostalgic future which happens to human beings (women, but sometimes animals) when they fantasize about going to the autumn forest in the kitchen.
時は9月の終わり
It was the end of September
金色の夕方
A golden afternoon
東京の北の丸公園の園内中央に位置する池のほとりで
Beside the pond in the middle of Kitanomaru Park in Tokyo
平日の夕方16時
It was 4pm on a weekday
これは今からもう7年も前の景色
This was a view from 7 years ago
暑すぎず寒くもない秋の始まりの公園
It was the beginning of autumn in the park, the weather was not too hot and not too cold
夕日が水面に反射して金色にかがやく
The sunset reflected on the surface of the water and shined in gold
そこで寝そべるわたしの首には貝の首飾り
I was lying there with a big seashell necklace around my neck
を首にかけたわたしの目の中に目の前の木の葉と空と大気と宇宙が同時にうつる
And in my eyes, there were the leaves of the tree in front of me, the sky, the atmosphere and the universe
ああおいしいおいしいりんご
Oh, it’s a very very delicious apple
ときどき信じられないような夢のようなことが現実で起こる
Sometimes many unbelievable and dream-like things happen in reality
キッチンでスコーンを焼く
I bake scones in the kitchen
慣れてきたので、スコーンはだいたい40分もあれば焼きあがる
I got used to the baking so it only takes around 40 minutes
粉をふるって中に入れるクルミを砕いて砂糖を２０ｇ塩も少々
I sift the flour, crush the walnuts, add 20g of sugar and little bit of salt
スコーンを焼いているじかん薄暗いキッチンでiPhoneをみていたらともだちがこんな詩をポストしてる
When the scones are in the oven, I find a poem that my friend uploaded on Facebook on my iPhone
それを読んでいる時間誰もいないキッチンから薄暗い秋の森へとすこしづつすこしづつ進んでいく
As I read the poem, I slowly move towards the autumn forest from the kitchen
足元でぺきぺきなるしめった小枝乾いた落ち葉がさわさわ鳴って
The moist twigs and fallen leaves make a crispy sound under my feet
次に踏み出す足音をわたしより先につくっているみたいだ
They seem to be making the sounds of my footsteps before I step forward
これはすごいすごい秋
This is a great great autumn
もしくは、ながいながい秋の夜
Or a long long autumn night
もしくは、何かが道をやってくるこのすごいすごい秋の夜のなか。
Or something wicked this way comes in this great great autumn night.
|
バルブはFB認証者優遇に反対!!（1199）
“This is a Great Great Autumn”
は
is
ながいながい秋の夜ひとり台所で秋の森へ行く妄想をする人間（女性、時には動物）におこるなつかしい未来のはなし。
a story that draws out a nostalgi...
もっと読む