期間	2013/11/09 (土) ～ 2013/11/10 (日)
劇場	シアター・バビロンの流れのほとりにて
出演	フィリップ・ザリリ、ジョー・シャプランド
脚本	ケイト・オライリー
演出	ケイト・オライリー、ジョー・シャプランド、フィリップ・ザリリ
料金（1枚あたり）	2,500円～ 5,000円【発売日】一般前売3,000円／一般当日3,500円学生前売2,500円／学生当日3,000円（要学生証）二公演セット券 5,000円
公式／劇場サイト	http://www.h7.dion.ne.jp/~babylon/ami_8archives18.htm ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル	11月9日(土)14:00／19:30 11月10日(日)14:00
説明	・合同公演の企画趣旨日英交流400年の記念行事として、岡村洋次郎主宰の劇団阿彌とフイリップ・ザリリ主宰のラナース・グループ（イギリス）はインターカルチュラル演劇プロジェクトを実行中である。その第一弾として今年はそれぞれの劇団の代表作を東京で公演する。2014年には新たな共同制作作品をイギリスと東京で上演する予定である。 Celebrating the 400th anniversary of Japan-British relations, a collaborative theatre project between Yojiro Okamura (Artistic Director, AMI Theatre, Japan) and Phillip Zarrilli (Artistic Director, Llanarth Group, Wales, UK), and their companies has begun. This year each group will stage a representative work and make plans for a major intercultural production in 2014. ------ 『窓辺の囁き』　Told by the Wind 二人の姿、二つの命、多重な時空。心の風景を踊る作品。東アジアの美学と西欧のポストドラマに啓発されたパフオーマンスである。 TOLD BY THE WIND . . .at a threshold . . . two figures . . . two lives . . . multiple time spaces. Inspired by East Asian aesthetics and postdramatic theatre,TOLD BY THE WIND “dances” an inner landscape. ------ ラナース・グループはサイコフイジカル演技論を共有するグローバルなアーテイスト集団である。公演には太田省吾作『水の駅』（2004）と『ベケット・プロジェクト』（2009）等がある。 THE LLANARTH GROUP (2000-) brings together international artists who apply Asian martial/meditation arts to develop a psychophysical process of performance. Notable productions include Ota Shogo’s Waterstation (2004) and The Beckett Project (2009). ------ フイリップ・ザリリ氏はアジア系武術を応用した演技指導者として国際的に知名度が高い。また演出家・役者でもあり、前衛劇場チャプター・アーツ・センターで公演を重ねている。　www.phillipzarrilli.com PHILLIP ZARRILLI, head of The Llanarth Group, is internationally known for training actors in psychophysical process through Asian martial/meditation arts, and as a director/performer. 予約・お問合せ - 東京バビロン t.babylon@r5.dion.ne.jp／03-3927-5482 (12:00-20:00) http://www.h7.dion.ne.jp/~babylon/
その他注意事項	開場は開演の30分前です。開演直後は演出の都合上、入場をお待ち頂きます。
スタッフ	演出：フィリップ・ザリリ、ケイト・オライリー、ジョー・シャプランドドラマツルグ：ケイト・オライリー音楽・音響：落合敏行照明：三浦あさ子舞台監督：加古貴之映像記録：たきしまひろよし（PLASTIC RAINS）舞台写真：阿波根治（スタッフ・テス）宣伝美術：和泉直樹（The能.com）制作：坂本康郎プロジェクト・リーダー、翻訳：ボイド眞理子助成：大和日英基金協力：上智大学比較文化研究所提携：東京バビロン