1. HOME
2. 公演
3. ダルマーさんに会いたい
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 劇団NLT「ダルマーさんに会いたい」の観てきた！クチコミとコメント

• 雨模様（5627）

  満足度★★★

  訳者さんに…
  旧ソ連の体質が出ていて筋自体は面白かったけど…、

  ネタバレBOX

  登場人物の名前が悪い！！！
  
  名前で受けようなどとはもってのほか！
  
  1970年頃、和田さんという人がフランスでこのお芝居を知って、翻訳するときにロシア人の名前が発音しづらいということでダルマー、パンダー、ピンキー等々に変えたという。
  
  官僚主義、お役所的体質、恋愛、浮気、誤解…が混在した良質なコメディなのに、勝手に創作した名前のせいで軽薄な感じになってしまって残念でした。
  
  原作における登場人物の名前がどんなのか知りませんが、もう一回訳し直した方が良いのではないでしょうか！！

  0

  2010/07/07 17:15

  0

  0