満足度★★
日本版RENT
BroadwayのRENTを何度も見てきたので、日本人Castには全く期待していませんでした。しかし、みなさんすばらしい歌唱力をお持ちなのと森山未来さんのダンス(初めて見たので)にとても感激しました。
Setなんですが・・だいぶガッカリしました。もっと他のデザインはできなかったのか、疑問が残ります。あの部屋の大きさだとCastが数人立つだけでとても狭そうに見えますし、アメリカのアパートメントというコトを考えるとものすごく小さい部屋に住んでるな~という印象を受けます。その上、そこには壁があるのでは?という場所からCastの出入り、空想上の壁を無視しての演技がとても気になりました。Setをもっと大きくして高さを低くしたほうが無駄なスペースを活用できると思います。
訳は初めて見る人にとってはとても解りにくい気がします。アメリカンカルチャーを訳し、尚且つその説明を歌の中でするのはとても不可能なので仕方の無いコトかもしれません。
それ以外はなかなかイイ作品になったと思います。