みなさんこんにちは！最近イベント続きの『本読み会』が、またまた魅力的なイベントを企画しちゃいました。
なんと、作家・演出家・翻訳家として活躍中の谷賢一さんが、”戯曲の翻訳”について、おもしろおかしく教えてくれるワークショップです！


谷賢一さんと楽しむ！ 戯曲翻訳ワークショップ

講師
谷賢一氏

日時
2016年3月20日（日）13:00〜17:00

場所
千代田区、飯田橋近辺

参加費
3,500円

定員
7名（先着順）

内容
戯曲の翻訳………それは不可能に対する挑戦だ！
話し言葉を扱う戯曲にとって、翻訳は単なる言語の移し替えではありません。セリフを語る登場人物の意志を、思いを、いかに異なる文化の中で再現するかという、超難関問題です。
今回の講師は谷賢一さん。作家としての日本語力、演出家としての劇的感受性を兼ね備えた翻訳は、小田島雄志翻訳戯曲賞を受賞するなど高い評価を受けています。戯曲の翻訳の難しさ、そして面白さを、谷賢一さんと一緒に味わってみませんか。

当日は
デヴィッド・オーバーン『プルーフ／証明』
ライル・ケスラー『オーファンズ』
ハロルド・ピンター『昔の日々』
ウィリアム・シェイクスピア『マクベス』
等の戯曲を使用する予定です！

講師・谷さんからのコメント
翻訳というのは奇妙な体験で、天才になった気がします。だってすでにいい本があるわけ
で、自分でストーリーを考えたわけでもないのに、きちんと訳すと、自分だけの言葉で書
かれたいい本ができあがってくる。プロット・設定・ストーリーを考えるという最も大変
な作業を省いて、文章を書く・台詞を考えるという楽しいとこだけ楽しめるわけです。

きちんと教材作ってお配りしますから、英語力はほとんど必要ありません。「台詞を書く」
という楽しさと、私なりの翻訳の秘訣をお伝えできればと思います。


※お申し込み方法※
お申し込みは、『本読み会』HPの予約フォームからお申し込みください。
http://honyomikai.net/2016/02/21/play-translation-ws/


皆様のご参加、お待ちしております！



講師紹介

谷賢一
作家・演出家・翻訳家。DULL-COLORED POP主宰。Theatre des Annales代表。

明治大学演劇学専攻、ならびにイギリス・University of Kent at Canterbury, Theatre and Drama Study にて演劇学を学んだ後、劇団を旗揚げ。「斬新な手法と古典的な素養の幸せな合体」(永井愛)と評された、ポップでロックで文学的な創作スタイルで、脚本・演出ともに幅広く評価を受けている。

2013年には『最後の精神分析』の翻訳・演出を手掛け、第6回小田島雄志翻訳戯曲賞、ならびに文化庁芸術祭優秀賞を受賞した。また近年では海外演出家とのコラボレーション作品も多く手がけ、シディ・ラルビ・シェルカウイ『PLUTO』（シアターコクーン）、アンドリュー・ゴールドバーグ『マクベス』（PARCO劇場）、デヴィッド・ルヴォー演出『ETERNAL CHIKAMATSU』（梅田芸術劇場／シアターコクーン）などにそれぞれ翻訳・脚本・演出補などで参加している。

近年の代表作に、梅田芸術劇場／シアターコクーン『ETERNAL CHIKAMATSU』（脚本）、あうるすぽっと『TUSK TUSK』（演出）、KAAT『ペール・ギュント』（翻訳・上演台本）、PARCO『マクベス』（演出補）、東宝『死と乙女』（演出）、シアターコクーン『PLUTO』（上演台本）、DULL-COLORED POP『夏目漱石とねこ』（座・高円寺）・『河童』（吉祥寺シアター）、Theatre des Annales『トーキョー・スラム・エンジェルス』(青山円形劇場)、東京グローブ座製作『ストレンジ・フルーツ』、『モリー・スウィーニー』(シアタートラム)などがある。